1 00:00:19,770 --> 00:00:24,936 ♪ Mamma, mi hai avuto 2 00:00:25,734 --> 00:00:29,353 ♪ Ma non ti ho mai avuto 3 00:00:34,326 --> 00:00:37,990 ♪ Ti volevo 4 00:00:40,457 --> 00:00:43,291 ♪ Non mi volevi 5 00:00:47,714 --> 00:00:51,503 ♪ Quindi io 6 00:00:55,055 --> 00:00:58,719 ♪ Devo proprio dirtelo 7 00:01:02,396 --> 00:01:06,891 ♪ Arrivederci 8 00:01:09,736 --> 00:01:15,824 ♪ Arrivederci ♪ 9 00:01:17,244 --> 00:01:20,203 Qui tra milioni, trilioni di stelle, 10 00:01:20,330 --> 00:01:23,539 anche il tempo stesso può essere piegato e attorcigliato 11 00:01:23,667 --> 00:01:26,080 e, per quanto incredibile possa sembrare, 12 00:01:26,253 --> 00:01:31,373 due o più cose possono abitare la stessa area allo stesso tempo 13 00:01:31,466 --> 00:01:35,050 coesistente in dimensioni parallele. 14 00:01:35,929 --> 00:01:38,842 Prendilo desiderabile residenza blu-verde. 15 00:01:38,932 --> 00:01:42,926 Un piccolo pianeta modesto, ma il gli occupanti sono un gruppo intelligente. 16 00:01:43,020 --> 00:01:46,229 Abitano la sua superficie, sempre alla ricerca, sempre impegnata 17 00:01:46,315 --> 00:01:48,682 per risolvere i misteri del cosmo. 18 00:01:48,775 --> 00:01:51,188 Ma, in questo preciso momento, uno di quei misteri 19 00:01:51,278 --> 00:01:53,986 sta per diventare una realtà minacciosa. 20 00:01:56,617 --> 00:02:01,988 ♪ Arrivederci 21 00:02:02,831 --> 00:02:06,074 ♪ Mamma, non andare 22 00:02:09,087 --> 00:02:12,580 ♪ Papà torna a casa 23 00:02:16,011 --> 00:02:19,379 ♪ Mamma, non andare 24 00:02:22,351 --> 00:02:25,719 ♪ Papà torna a casa 25 00:02:29,316 --> 00:02:33,686 ♪ Mamma, non andare 26 00:02:35,572 --> 00:02:38,690 ♪ Papà torna a casa 27 00:02:40,077 --> 00:02:44,538 Mamma! 28 00:02:46,917 --> 00:02:49,284 È andato tutto a pezzi e ha perso la testa. 29 00:02:49,378 --> 00:02:52,837 Niente panico, Penfold! Sono proprio qui alla Quarta Dimensione. 30 00:02:52,964 --> 00:02:56,082 - Eh? - Uhm... beh, la mia testa lo è. 31 00:02:56,218 --> 00:02:57,675 Guarda qui, demone! Non so come... 32 00:02:57,761 --> 00:03:02,131 Henry, potresti sbrigarti per favore! 33 00:03:03,809 --> 00:03:05,550 Va bene. Giù tra un minuto. 34 00:03:07,562 --> 00:03:10,305 Lo stesso ogni mattina! 35 00:03:11,525 --> 00:03:13,812 Stupidi vecchi treni! 36 00:03:50,856 --> 00:03:53,143 Sì, ha rimosso la porta 37 00:03:53,275 --> 00:03:56,643 e il demone ad Alpha Centauri. 38 00:03:56,820 --> 00:03:59,107 Pronto? 39 00:03:59,281 --> 00:04:01,568 Pronto? 40 00:04:01,825 --> 00:04:04,317 Mamma! 41 00:04:15,213 --> 00:04:18,706 Oh, per favore. Oh per favore, fermati. 42 00:04:18,842 --> 00:04:21,255 Per favore. Per favore, fermati! Per favore! 43 00:04:34,733 --> 00:04:38,192 Maledetto grasso bastardo! 44 00:04:38,403 --> 00:04:41,942 Mi aggiornerò, non preoccuparti! Maiale! 45 00:05:22,781 --> 00:05:28,322 - Henry, per l'amor del cielo! - Arrivo! 46 00:05:38,129 --> 00:05:40,963 E questo è un motore modello. 47 00:05:41,049 --> 00:05:43,291 Vediamo cosa c'è dentro, va bene? 48 00:05:43,385 --> 00:05:46,503 Vedi, ci sono quattro tubi chiamati cilindri, 49 00:05:46,638 --> 00:05:52,054 e all'interno di ogni cilindro c'è una specie di stantuffo chiamato pistone. Vedi? 50 00:05:52,143 --> 00:05:54,305 Hai capito, Chumley? 51 00:05:54,396 --> 00:05:56,308 Il motore ha quattro cilindri 52 00:05:56,398 --> 00:06:00,142 e all'interno di ogni cilindro c'è uno stantuffo chiamato pistone. 53 00:06:00,235 --> 00:06:02,227 Va bene, signor Whoopee, vada avanti. 54 00:06:02,320 --> 00:06:06,109 Oh! Beh, un po' gas e aria entrano nel cilindro. 55 00:06:06,283 --> 00:06:09,993 Ora, il gas è molto, molto esplosivo. 56 00:06:10,161 --> 00:06:13,404 Quindi quando una candela nella parte superiore del cilindro fa una scintilla... 57 00:06:13,582 --> 00:06:15,574 Interessante? 58 00:06:16,585 --> 00:06:17,917 Non per te. 59 00:06:18,670 --> 00:06:20,036 Provami. 60 00:06:20,338 --> 00:06:23,297 Andiamo, Linda. Non vuoi per sapere del mio hobby. 61 00:06:24,050 --> 00:06:28,010 Non mi può importare se non lo fai parlamene. Non posso? 62 00:06:28,638 --> 00:06:30,049 Hmm? 63 00:06:30,557 --> 00:06:32,469 Mi stai prendendo in giro? 64 00:06:33,894 --> 00:06:37,433 Ora, perché dovrei fare una cosa del genere? 65 00:06:38,481 --> 00:06:41,064 Chooga-chooga-chuff-chuff... 66 00:06:41,234 --> 00:06:42,770 Ehi oh. 67 00:06:45,196 --> 00:06:46,528 Ehi oh. 68 00:06:46,615 --> 00:06:48,948 Linda, cosa c'è che non va qui? 69 00:06:53,413 --> 00:06:56,622 - Farai tardi alla clinica. - Ancora. 70 00:06:58,209 --> 00:07:01,543 Ciao ciao, zucchero. Ci vediamo alle sei. 71 00:07:11,264 --> 00:07:14,883 - Buona giornata, Henry. - Ciao ciao, zucchero. Ci vediamo alle sei. 72 00:07:14,976 --> 00:07:16,558 Sorpresa, sorpresa. 73 00:07:23,652 --> 00:07:25,689 Vieni presto. 74 00:07:27,238 --> 00:07:29,355 Oh, vieni oggi. 75 00:08:12,325 --> 00:08:14,112 Devo dirlo. 76 00:08:14,369 --> 00:08:17,988 Normalmente non approvo il deturpazione coinvolta nei tatuaggi. 77 00:08:18,081 --> 00:08:21,119 - Che cosa? - Ma approvo pienamente la tua. 78 00:08:21,209 --> 00:08:22,575 È ammirevole! 79 00:08:22,669 --> 00:08:25,002 Che diavolo stai cercando di dire? 80 00:08:27,007 --> 00:08:30,717 La semplice parola "mamma". 81 00:08:31,636 --> 00:08:35,346 Il modo in cui hai la parola "mamma" attraverso il cuore in quel modo. 82 00:08:36,224 --> 00:08:38,557 Ascolta, amico, semplicemente non lo fai saltare sul camion di un uomo 83 00:08:38,643 --> 00:08:40,225 e inizia a parlare del suo tatuaggio. 84 00:08:40,353 --> 00:08:42,766 Questo è un cattivo giudizio. 85 00:08:42,939 --> 00:08:45,431 Presumo che tu ami, o amato, tua madre? 86 00:08:45,567 --> 00:08:46,683 Che cosa?! 87 00:08:48,820 --> 00:08:51,358 Immagino che tu abbia provato dei sentimenti 88 00:08:51,531 --> 00:08:55,241 dell'affetto più caloroso possibile 89 00:08:55,326 --> 00:08:57,534 per tua madre? 90 00:08:57,912 --> 00:09:00,529 Sì. L'ho fatto. 91 00:09:03,334 --> 00:09:06,543 Tutti dovrebbero avere una madre. 92 00:09:08,298 --> 00:09:10,836 Ma non ho mai conosciuto il mio. 93 00:09:11,009 --> 00:09:13,547 Mi hanno portato via quando io aveva solo due o tre giorni. 94 00:09:13,678 --> 00:09:15,715 Dove? La fattoria divertente? 95 00:09:19,100 --> 00:09:20,636 SÌ. 96 00:09:21,811 --> 00:09:23,052 Due giorni fa. 97 00:09:24,522 --> 00:09:26,434 Pensaci. 98 00:09:28,068 --> 00:09:30,731 Sono nato in questo paese, lo sai. 99 00:09:31,613 --> 00:09:34,230 Avrei dovuto trascorrere la mia infanzia qui. 100 00:09:37,827 --> 00:09:39,989 Ma mi hanno portato via. 101 00:09:40,538 --> 00:09:42,404 "...non me ne frega un cazzo di rana." 102 00:09:42,499 --> 00:09:46,368 Al Ministro! Guarda, ho detto, Devo vivere in questa città. 103 00:09:46,544 --> 00:09:48,706 Almeno non è necessario riordinare i suoi giocattoli. 104 00:09:48,797 --> 00:09:50,333 Piuttosto prendi quello. 105 00:09:52,092 --> 00:09:55,460 Hai mai desiderato essere da qualche altra parte? 106 00:10:02,352 --> 00:10:05,845 Ok, amico. Ecco da dove uscirai. 107 00:10:05,939 --> 00:10:06,939 Che cosa? 108 00:10:06,940 --> 00:10:08,681 Ti metto qui. 109 00:10:09,359 --> 00:10:12,193 Ehm... ma... cosa? 110 00:10:12,278 --> 00:10:15,771 Ascolta, amico. Non hai fatto altro che tieni la tua dannata bocca aperta per l'ultima ora 111 00:10:15,865 --> 00:10:18,608 e non ho capito ma circa la metà di quello che hai detto. 112 00:10:18,701 --> 00:10:20,943 Non volevo che ti sentissi solo. 113 00:10:21,037 --> 00:10:23,950 Guarda qui, amico, questo è una piccola, vecchia città bizzarra. 114 00:10:24,082 --> 00:10:26,790 Non c'è niente succedendo qui affatto. 115 00:10:26,876 --> 00:10:29,414 Così dovrebbero essere dannatamente felice di averti. 116 00:10:29,546 --> 00:10:31,128 Ora tira fuori il culo. 117 00:10:31,881 --> 00:10:34,089 Pensi che io parli troppo. È tutto? 118 00:10:34,175 --> 00:10:35,507 Nooo! 119 00:10:35,760 --> 00:10:38,503 Ma questo non ha importanza, buon amico. 120 00:10:38,596 --> 00:10:39,962 Che cosa? 121 00:10:45,270 --> 00:10:47,887 Mi sto solo esercitando. 122 00:10:48,022 --> 00:10:51,390 Non voglio distinguermi come un pollice dolorante, vero? 123 00:10:55,738 --> 00:10:58,401 Chi è quella madre? 124 00:11:01,703 --> 00:11:03,945 Sono quella madre! 125 00:11:07,917 --> 00:11:09,829 Avanti, esci! 126 00:11:15,383 --> 00:11:16,999 Grazie. 127 00:11:29,230 --> 00:11:32,394 Beh, immagino che forse lo siano pensando di farlo più come l'anno scorso. 128 00:11:32,525 --> 00:11:36,064 Sempre lo stesso. Continuano e continuano e continuano... 129 00:11:59,844 --> 00:12:02,006 Sh-sh-sh-sh-sh-sh. 130 00:12:03,264 --> 00:12:06,974 - Buongiorno, dottor Henry. - Buongiorno. 131 00:12:07,143 --> 00:12:09,886 Oh, non ti avevo notato, Bernard. Buongiorno! 132 00:12:10,021 --> 00:12:12,479 Perché non ci provi? un po' più difficile, Henry? 133 00:12:12,607 --> 00:12:16,567 Molto presto potrai dirlo "buon pomeriggio" al tuo arrivo. 134 00:12:19,405 --> 00:12:20,987 Non avresti avuto 135 00:12:21,115 --> 00:12:23,232 cose come uova e patatine, per caso, vero? 136 00:12:23,326 --> 00:12:26,410 - Che cosa? - Voglio dire, ehm... 137 00:12:27,413 --> 00:12:29,450 Merda, cosa intendo? 138 00:12:31,251 --> 00:12:35,211 Ah, uovo fritto e patatine fritte. 139 00:12:35,338 --> 00:12:38,251 Sicuro. Come vuoi il tuo uovo? 140 00:12:38,383 --> 00:12:41,547 - Chiedo scusa? - Facile, o cosa? 141 00:12:41,803 --> 00:12:45,137 - Ho un'alternativa? - Hai cosa? 142 00:12:45,765 --> 00:12:49,725 Andrà bene. Splendido. Tantissimo. 143 00:12:56,442 --> 00:12:59,355 Cos'è "facile"? 144 00:12:59,529 --> 00:13:00,736 Sei inglese? 145 00:13:00,822 --> 00:13:03,360 Ehm... è così ovvio? 146 00:13:03,449 --> 00:13:06,408 Voglio dire, difficilmente l'ho fatto mi ha aperto la bocca. 147 00:13:08,454 --> 00:13:09,661 Non ti dispiace, vero? 148 00:13:09,789 --> 00:13:10,747 - No. - E tu? 149 00:13:10,748 --> 00:13:11,784 No. Vai avanti. 150 00:13:11,874 --> 00:13:14,457 Finché non pensi che lo sia impertinente o qualcosa di grossolano del genere, 151 00:13:14,544 --> 00:13:16,831 ma c'è qualcosa nel tuo faccia che in un certo senso mi rassicura. 152 00:13:16,921 --> 00:13:18,787 - Non sono invadente, vero? - No. 153 00:13:18,881 --> 00:13:21,999 - Lo sono? - No, certo che no. 154 00:13:26,306 --> 00:13:28,218 Come va, signora? 155 00:13:28,641 --> 00:13:31,554 Il mio nome è Martino. 156 00:13:33,146 --> 00:13:36,355 E proprio vero, proprio così, molto scaltro. 157 00:13:37,608 --> 00:13:39,395 Vengo dall'Inghilterra. 158 00:13:39,527 --> 00:13:43,237 Ho fatto tutta la strada lo stagno in cerca di mia mamma. 159 00:13:46,617 --> 00:13:49,280 Oh, ciao. Sono Linda. 160 00:13:49,912 --> 00:13:52,575 Bene, benvenuto in America. 161 00:13:55,501 --> 00:13:56,617 EHI. 162 00:13:57,378 --> 00:14:00,086 - Questa è la mia amica Arlanda. - CIAO. 163 00:14:03,301 --> 00:14:04,633 Arlanda. 164 00:14:05,845 --> 00:14:09,509 Arlanda? Non è quello? il nome di un aeroporto? 165 00:14:10,350 --> 00:14:13,559 Ciao, Arlanda. Entra, per favore! 166 00:14:13,686 --> 00:14:15,473 Mi ricevi, Arlanda? 167 00:14:15,897 --> 00:14:17,684 Non lo so. Lo è? 168 00:14:19,359 --> 00:14:20,475 SÌ. 169 00:14:21,903 --> 00:14:23,019 È. 170 00:14:23,154 --> 00:14:25,441 Stoccolma. In Svezia, lo sai. 171 00:14:25,573 --> 00:14:27,690 Non sono sicuro che mi piaccia avere lo stesso nome di un aeroporto. 172 00:14:27,784 --> 00:14:31,778 È meglio di una stazione ferroviaria. Che cos'è? Qual è il problema? 173 00:14:31,913 --> 00:14:33,905 No, no, niente. 174 00:14:34,457 --> 00:14:35,914 Non c'è qualcosa sulla mia faccia, vero? 175 00:14:36,042 --> 00:14:38,455 Non ho uno spauracchio sul naso, vero? 176 00:14:38,753 --> 00:14:40,164 No. 177 00:14:45,343 --> 00:14:48,211 Ti ricordo qualcuno, vero? 178 00:14:48,763 --> 00:14:53,349 -No... - Non è vero? SÌ. Sì, certamente. 179 00:14:57,021 --> 00:14:59,889 Beh, è stato davvero bello incontro con te. 180 00:15:00,024 --> 00:15:02,232 Spero che tu lo abbia fatto davvero una bella vacanza. 181 00:15:02,402 --> 00:15:05,190 - Oh, stai andando? - Vado. 182 00:15:06,322 --> 00:15:09,360 - Ma ti rivedrò, vero? - Dobbiamo andare. 183 00:15:09,450 --> 00:15:11,282 Ci vediamo. 184 00:15:11,869 --> 00:15:12,661 Lo farò. 185 00:15:12,662 --> 00:15:15,871 - Sì, è meglio andare adesso, signore. - Ne dubito. 186 00:15:16,249 --> 00:15:20,038 - Mi scusi, signore. - Beh, non lo so. Certamente no. 187 00:15:23,172 --> 00:15:25,630 Gesù Cristo... 188 00:15:29,637 --> 00:15:31,173 Divertitevi. 189 00:16:09,510 --> 00:16:11,502 Stai zitto! 190 00:16:14,474 --> 00:16:15,885 Porcellino. 191 00:16:16,559 --> 00:16:18,175 Piccolo porcellino. 192 00:17:02,939 --> 00:17:05,147 No... 193 00:17:10,821 --> 00:17:11,857 Papà? 194 00:17:12,406 --> 00:17:13,772 Papà? 195 00:17:23,084 --> 00:17:27,078 Quale piccola ragazzina cattiva e cattiva 196 00:17:27,213 --> 00:17:31,628 vuole essere una ragazzina cattiva? 197 00:17:32,009 --> 00:17:33,750 No, Linda. 198 00:17:36,514 --> 00:17:38,221 Papà... 199 00:17:38,933 --> 00:17:42,802 La piccola Linda non può salutarci. 200 00:17:44,730 --> 00:17:47,393 Non adesso, Linda. 201 00:17:48,192 --> 00:17:50,559 Non ho quasi dormito. 202 00:17:51,195 --> 00:17:55,735 Ooh, ma sono una ragazzina cattiva. 203 00:17:57,159 --> 00:17:59,242 Papà... 204 00:18:03,499 --> 00:18:07,038 - Papà! - Oh, per l'amor del cielo! Che diavolo! 205 00:18:07,211 --> 00:18:10,875 Oh, per l'amor di Dio, Henry, sei così dannatamente noioso! 206 00:18:18,514 --> 00:18:20,801 Qual è il problema, Linda? 207 00:18:25,980 --> 00:18:28,017 Linda, sono stanca. 208 00:18:28,524 --> 00:18:30,891 Chooga-chooga-chuff-chuff! 209 00:18:32,987 --> 00:18:37,322 Linda, potresti spegnere la luce? Lo sai che non riesco a dormire con la luce accesa. 210 00:18:38,784 --> 00:18:40,275 Linda... 211 00:18:59,221 --> 00:19:01,087 È fuori, lo sai. 212 00:19:01,932 --> 00:19:05,141 È tornato. È fuori e sta aspettando. 213 00:19:05,227 --> 00:19:07,059 Oh no, non lo è! 214 00:19:22,578 --> 00:19:24,740 Linda? 215 00:19:27,083 --> 00:19:28,415 Linda? 216 00:19:29,085 --> 00:19:30,621 Linda? 217 00:20:06,080 --> 00:20:07,491 Linda? 218 00:20:28,853 --> 00:20:31,687 Perché mi guardi così? 219 00:20:31,814 --> 00:20:33,305 Tipo cosa? 220 00:20:34,942 --> 00:20:37,980 Non è esattamente uno sguardo amichevole, adesso, vero? 221 00:20:38,821 --> 00:20:42,781 Ho, ehm... ti ha turbato in qualche modo? 222 00:20:43,993 --> 00:20:45,985 Sicuramente l'hai fatto. 223 00:20:47,204 --> 00:20:49,036 Papà farà schifo. 224 00:20:49,123 --> 00:20:51,035 Daddykins schiaffeggerà la piccola Linda... 225 00:20:51,167 --> 00:20:54,456 -No! Non quello! - Io, ehm, pensavo che... 226 00:20:54,628 --> 00:20:57,837 Mio Dio, Henry. Sei così ottuso! 227 00:20:58,674 --> 00:21:01,792 SÌ. Immagino di sì. 228 00:21:04,722 --> 00:21:07,681 Non sono uno dei tuoi pazienti geriatrici, lo sai. 229 00:21:07,767 --> 00:21:08,928 No... 230 00:21:16,150 --> 00:21:18,767 Sei così abituato a trattare quei vecchi che sono stati, 231 00:21:18,861 --> 00:21:21,945 oppure... oppure giocando con i tuoi trenini. 232 00:21:22,031 --> 00:21:23,943 Non gioco con i miei treni. 233 00:21:24,033 --> 00:21:25,740 Bene, cosa fai? con loro, allora? 234 00:21:25,826 --> 00:21:29,945 Ogni mattina, ogni sera, mi sta facendo impazzire! 235 00:21:30,706 --> 00:21:33,289 "Irragionevole" è una parola migliore. 236 00:21:33,751 --> 00:21:35,959 Sei irragionevole. 237 00:21:41,509 --> 00:21:42,875 Non hai nemmeno usato quello... 238 00:21:42,968 --> 00:21:46,006 quel grazioso spazzaneve Ti ho comprato per il tuo compleanno. 239 00:21:46,096 --> 00:21:50,682 È uno spazzaneve della Canadian Pacific. Non ho una locomotiva della Canadian Pacific. 240 00:21:52,186 --> 00:21:55,145 Là. Vedi? Vedi? 241 00:21:55,231 --> 00:21:58,815 Non sappiamo assolutamente nulla l'uno dell'altro. Niente! 242 00:21:59,819 --> 00:22:01,902 Ne parleremo più tardi. 243 00:22:10,538 --> 00:22:12,029 Enrico. 244 00:22:15,292 --> 00:22:16,533 Enrico, 245 00:22:17,586 --> 00:22:20,795 Ho bisogno di quel bambino. Voglio quel bambino! 246 00:22:21,215 --> 00:22:22,331 Linda... 247 00:22:23,259 --> 00:22:27,344 Sto soffocando. Morirò senza quel bambino. 248 00:22:28,681 --> 00:22:33,221 Non è, no, Ripeto, non è possibile. 249 00:22:35,604 --> 00:22:38,642 Abbiamo questa grande casa. Sei un dottore. 250 00:22:38,941 --> 00:22:42,730 Siamo brave persone. Potremmo darglielo... a lui... 251 00:22:42,862 --> 00:22:45,320 tutto un bambino potrebbe eventualmente volere. 252 00:22:45,406 --> 00:22:46,613 No, Linda. 253 00:22:46,699 --> 00:22:49,316 Amore, sicurezza, tutto. 254 00:22:49,493 --> 00:22:52,361 Non è possibile. 255 00:22:55,249 --> 00:22:58,913 Non posso più andare avanti così. 256 00:22:59,503 --> 00:23:01,836 E' così vuoto. 257 00:23:02,715 --> 00:23:05,207 Non c'è forma. Nessuno scopo. 258 00:23:05,301 --> 00:23:07,793 Conosci benissimo nessuna agenzia, nessun tribunale da nessuna parte 259 00:23:07,928 --> 00:23:11,672 ci permetterà di adottare un bambino, e sai anche perché. 260 00:23:13,601 --> 00:23:15,593 Crudele bastardo! 261 00:23:16,937 --> 00:23:18,269 Se lo dici tu. 262 00:23:19,648 --> 00:23:22,766 Sei egoista, Henry! Totalmente e completamente egoista! 263 00:23:22,860 --> 00:23:24,772 Ora smettila di agitarti. 264 00:23:24,945 --> 00:23:27,688 Abbiamo scoperto tutto questo almeno cento volte. 265 00:23:27,865 --> 00:23:29,572 Perché agitarsi? 266 00:23:30,659 --> 00:23:33,447 Ciao ciao, zucchero. Ci vediamo alle sei. 267 00:23:37,207 --> 00:23:40,200 - Mi ucciderò! - Sì, sì, certo... 268 00:23:41,337 --> 00:23:44,375 Sarò in fondo alla piscina! 269 00:23:47,551 --> 00:23:49,713 Dico sul serio! 270 00:24:14,036 --> 00:24:16,744 Il mio bambino! 271 00:24:42,940 --> 00:24:45,353 Bastardo! 272 00:24:50,364 --> 00:24:52,151 Cosa hai detto? 273 00:24:54,159 --> 00:24:55,325 Che cosa? 274 00:24:55,327 --> 00:24:58,240 Ho sentito la parola "bastardo" dalle tue belle labbra? 275 00:24:58,580 --> 00:25:02,449 Non è una parola che mi interessa sentire, me stesso. Diventa troppo personale. 276 00:25:02,626 --> 00:25:06,461 Ma, come disse il Bardo, "Dio, difendi i bastardi!" 277 00:25:09,258 --> 00:25:11,545 - Che diavolo sei... - Ciao. 278 00:25:13,345 --> 00:25:16,088 Ciao? Che vuoi dire, ciao? 279 00:25:16,890 --> 00:25:20,634 Suppongo che dovrei farlo hanno portato un grosso mazzo di fiori. 280 00:25:20,728 --> 00:25:23,141 Cosa vuoi? Come hai... 281 00:25:23,230 --> 00:25:27,600 Un mazzo di rose inglesi, rosso e spinoso. 282 00:25:27,818 --> 00:25:32,279 No, un mucchio di nontiscordardime! 283 00:25:33,240 --> 00:25:36,358 Come sei arrivato qui? Cosa fai? 284 00:25:37,411 --> 00:25:40,279 Hai quasi esagerato, vero? 285 00:25:40,998 --> 00:25:43,490 Non è rimasta aria nei polmoni. 286 00:25:44,418 --> 00:25:46,956 Potresti anche essere morto. Hmm? 287 00:25:47,504 --> 00:25:51,464 - Cosa stai... - Tu sei la signora Linda Alice Henry, vero? 288 00:25:52,593 --> 00:25:54,960 - Chiamo la polizia! - Chi era Linda Alice Carter. 289 00:25:55,095 --> 00:25:58,509 - Corretto? - Come hai... 290 00:26:00,184 --> 00:26:03,677 Guarda, non me l'hai detto chi sei, o cosa vuoi, 291 00:26:03,812 --> 00:26:07,476 o cosa stavi facendo fissando in questa casa ieri sera. 292 00:26:07,691 --> 00:26:09,899 Sei molto più giovane, 293 00:26:10,027 --> 00:26:13,771 e molto più bello di quanto avessi mai immaginato. 294 00:26:16,992 --> 00:26:19,279 Chi sei? 295 00:26:22,664 --> 00:26:25,873 Ho fatto molta, molta strada per trovarti, 296 00:26:26,043 --> 00:26:28,456 Linda Alice Carter. 297 00:26:29,379 --> 00:26:31,792 Ti conosco da... 298 00:26:34,176 --> 00:26:38,216 Eravamo molto, molto legati una volta. 299 00:26:38,639 --> 00:26:41,928 Il più vicino possibile. 300 00:26:45,562 --> 00:26:48,976 Non ricordi lo strattone delle mie labbra 301 00:26:49,108 --> 00:26:52,101 sul tuo tenero seno? 302 00:27:04,248 --> 00:27:09,118 Lo farò per te, infermiera Stein, se farai lo stesso per me! 303 00:27:09,211 --> 00:27:13,706 Ok, signor Ennis. Andiamo, tesoro. Sul tavolo. 304 00:27:13,966 --> 00:27:16,959 Hai un bel pezzo lì, vero? 305 00:27:17,094 --> 00:27:20,053 - Infermiera Stein, per favore. - Geloso, dottore? 306 00:27:20,180 --> 00:27:24,390 - EHI! Non importa quell'ago! - Ho dimenticato di chiederti di chiamare mia moglie. 307 00:27:24,476 --> 00:27:26,934 Vuoi che chiami tua moglie? 308 00:27:27,437 --> 00:27:31,181 Oh! E' così, eh? 309 00:27:31,316 --> 00:27:34,525 Dille che, beh... 310 00:27:37,197 --> 00:27:39,735 Tornerò a casa tardi. Molto tardi. 311 00:27:39,908 --> 00:27:42,400 Non ho avuto l'opportunità di, ehm... 312 00:27:42,536 --> 00:27:45,620 Ho dimenticato il nostro piccolo raduno questa sera. 313 00:27:45,747 --> 00:27:47,579 Hai dimenticato il Trainorama? 314 00:27:48,917 --> 00:27:53,082 Beh, a volte dovrebbe esserlo economico con la verità. 315 00:27:56,466 --> 00:28:00,210 Lo farò per te, infermiera Stein, se fai lo stesso per me. 316 00:28:00,304 --> 00:28:03,263 Farò meglio di così, Henry. 317 00:28:03,557 --> 00:28:06,345 - EHI! - Signor Ennis? 318 00:28:06,518 --> 00:28:09,886 C'è qualcosa che tu ti piace il mio sedere? 319 00:28:10,022 --> 00:28:13,265 - Che cosa? - Vuoi continuare a guardarlo? 320 00:28:13,400 --> 00:28:17,610 Vuoi che lo tenga bloccato quassù all'aria tutto il giorno? 321 00:28:17,696 --> 00:28:20,313 Ora, ora, ora, ora, ora, Signor Ennis. 322 00:28:20,449 --> 00:28:22,782 Stai fermo, per favore. 323 00:28:23,118 --> 00:28:25,906 Santo cielo! 324 00:28:26,288 --> 00:28:28,154 Che male! 325 00:28:28,832 --> 00:28:31,415 Là. Dovrebbe andare bene. 326 00:28:33,670 --> 00:28:36,413 I nostri coraggiosi eroi lasciati nella loro pericolosa ricerca. 327 00:28:36,506 --> 00:28:39,670 - Harry si sentiva un po' confuso. - Sì, deve essere la zona tropicale. 328 00:28:39,760 --> 00:28:41,422 Ehm... no, è il mio orologio. 329 00:28:41,511 --> 00:28:43,548 Comunque, però hanno perlustrato la zona, 330 00:28:43,639 --> 00:28:45,551 non hanno trovato un segno di Zero. 331 00:28:45,641 --> 00:28:47,473 Non ha senso andare oltre. Andiamo... 332 00:28:49,436 --> 00:28:52,804 Non sei tu una brava signora, allora? 333 00:28:53,565 --> 00:28:58,060 Non sei affatto il tipo di donna Ho sempre pensato che lo fossi. 334 00:29:00,405 --> 00:29:05,321 Sii così gentile da riportare la tua mente a l'estate del rock e dell'amore libero. 335 00:29:11,667 --> 00:29:15,456 - Che cosa? - La fine del potere dei fiori. 336 00:29:15,587 --> 00:29:20,582 Stronzi trasandati che si danno a vicenda narcisi e l'applauso. 337 00:29:21,885 --> 00:29:24,923 Pace e tutta quella merda. 338 00:29:25,847 --> 00:29:27,429 Ricordare? 339 00:29:29,142 --> 00:29:31,850 Cosa stavi facendo allora? 340 00:29:36,024 --> 00:29:38,141 Ero a scuola. 341 00:29:38,610 --> 00:29:41,318 Scommetto che eri bravo in biologia. 342 00:29:41,488 --> 00:29:43,275 Che cosa? 343 00:29:46,785 --> 00:29:49,823 Il sistema riproduttivo. 344 00:29:54,293 --> 00:29:56,125 Non può essere. 345 00:29:57,504 --> 00:29:59,291 Non può essere. 346 00:30:02,467 --> 00:30:05,175 Sono molto stanco, lo sai. 347 00:30:07,264 --> 00:30:13,602 Sono molto, molto stanco. 348 00:30:15,022 --> 00:30:19,016 Voglio dire, ho passato tutta la mia vita cercando te. 349 00:30:19,735 --> 00:30:22,603 Così come tutti i miei soldi. 350 00:30:23,280 --> 00:30:27,149 Per l'amor di Dio, per favore, chi sei? 351 00:30:29,703 --> 00:30:33,322 Sono il tuo bambino, mamma cara. 352 00:30:34,041 --> 00:30:35,998 Il mio bambino? 353 00:30:37,586 --> 00:30:39,543 Il mio piccolo bambino rosa? 354 00:30:50,432 --> 00:30:52,469 Madre... 355 00:30:58,106 --> 00:31:00,473 Ha spazzato via l'intero edificio. 356 00:31:00,567 --> 00:31:02,524 Ma almeno c'è il mio Junior, 357 00:31:02,652 --> 00:31:04,439 il mio ragazzino. 358 00:31:06,114 --> 00:31:09,198 Io... non so se crederti o no. 359 00:31:09,493 --> 00:31:10,654 NO? 360 00:31:13,622 --> 00:31:15,284 non posso... 361 00:31:17,000 --> 00:31:20,584 - Non riesco a capire tutto. - Mi hai abbandonato! 362 00:31:23,965 --> 00:31:25,131 Non è vero? 363 00:31:25,133 --> 00:31:26,920 -Io... - Ebbene? 364 00:31:27,010 --> 00:31:29,127 Non avevo scelta. 365 00:31:31,848 --> 00:31:36,013 Non avevo scelta. 366 00:31:39,648 --> 00:31:44,018 Nessuna scelta. Nessuna scelta. 367 00:31:45,487 --> 00:31:46,944 Non l'ho fatto! 368 00:31:47,614 --> 00:31:49,606 Nessuna scelta, nessun diritto, no niente! 369 00:31:49,699 --> 00:31:53,283 Sono stato preso in consegna e umiliato e vittima di bullismo! 370 00:31:53,412 --> 00:31:56,701 Fatto sentire il più sporco, il più malvagio... 371 00:32:01,628 --> 00:32:03,915 Ero una studentessa. 372 00:32:04,756 --> 00:32:06,338 Studentessa incinta. 373 00:32:07,759 --> 00:32:12,345 Qualcuno che non sapeva cosa fare, o dove andare, o a chi rivolgersi... 374 00:32:12,889 --> 00:32:16,428 o come scappare, o niente! 375 00:32:18,562 --> 00:32:20,895 Una bambina molto spaventata, 376 00:32:21,731 --> 00:32:25,600 con un padre prepotente e una mamma stupida... 377 00:32:26,445 --> 00:32:28,562 Andiamo, ehi. 378 00:32:29,573 --> 00:32:31,360 Andiamo... 379 00:32:32,367 --> 00:32:36,236 Non c'è stato un giorno da quando non l'ho fatto pensato a quello che è successo, 380 00:32:38,748 --> 00:32:40,660 o cosa sarebbe dovuto succedere. 381 00:32:40,792 --> 00:32:42,909 Spio! 382 00:32:43,378 --> 00:32:47,247 Spio con il mio occhietto qualcosa che inizia con... B! 383 00:32:47,382 --> 00:32:49,123 Cosa stai facendo...? Non essere ridicolo! 384 00:32:49,259 --> 00:32:52,047 - Per favore, gioca con me, mamma! - NO! 385 00:32:52,846 --> 00:32:55,759 Qualcosa che inizia con B. 386 00:32:55,974 --> 00:32:59,263 Ora, pensa! Qual è il problema? 387 00:32:59,394 --> 00:33:03,058 - Perché fai una smorfia? - Lasciami il polso! 388 00:33:03,482 --> 00:33:06,600 Sto solo giocando. 389 00:33:15,202 --> 00:33:18,616 Come faccio a sapere che lo sei? chi dici di essere? 390 00:33:19,206 --> 00:33:21,539 Avresti potuto seguirmi da quella tavola calda, o... 391 00:33:21,791 --> 00:33:23,453 avrebbe potuto scoprirmi. 392 00:33:24,252 --> 00:33:26,619 Due giorni dopo la mia nascita, 393 00:33:26,796 --> 00:33:31,040 che era il 17 maggio, il mio compleanno, 394 00:33:31,176 --> 00:33:37,013 Mi è stato dato ad una persona di mezza età coppia chiamata Brennan. 395 00:33:40,810 --> 00:33:42,517 Sai. 396 00:33:43,939 --> 00:33:47,808 Era una donna delle pulizie donna a casa di tua madre. 397 00:33:50,195 --> 00:33:53,814 Ma nel giro di un anno... 398 00:33:55,033 --> 00:33:56,490 tornare in Inghilterra. 399 00:33:58,620 --> 00:34:00,236 Con me. 400 00:34:03,542 --> 00:34:05,078 Piccolo io. 401 00:34:05,710 --> 00:34:07,667 Allora è vero. 402 00:34:08,380 --> 00:34:11,623 Figlia mia! Dov'è mio figlio? 403 00:34:11,716 --> 00:34:14,254 - Non c'è motivo di temere! - E' proprio vero! 404 00:34:14,344 --> 00:34:15,926 Il perdente è qui! 405 00:34:16,471 --> 00:34:18,963 Ho una nuova cassetta Voglio giocare. 406 00:34:19,057 --> 00:34:20,719 È la cosa più fantastica... 407 00:34:20,809 --> 00:34:24,098 Sei sicuro che questo non ti darà arresto cardiaco una di queste mattine? 408 00:34:24,187 --> 00:34:26,395 Affrettarsi. Affrettarsi! 409 00:34:26,481 --> 00:34:30,145 Vuoi che chiuda la porta a chiave, tu no? Sii paziente, dottore. 410 00:34:30,485 --> 00:34:33,353 Voleva che lo fossi di nuovo papà ieri sera. 411 00:34:34,281 --> 00:34:36,113 Mi fa semplicemente schifo. 412 00:34:38,827 --> 00:34:41,740 Non è facile per me. 413 00:34:42,581 --> 00:34:45,164 Non è affatto quello che mi piace. 414 00:34:58,680 --> 00:34:59,841 Aspetta, aspetta, aspetta! 415 00:34:59,931 --> 00:35:02,548 C'è una cosa fantastica in arrivo. 416 00:35:05,520 --> 00:35:06,561 Ora! 417 00:35:20,869 --> 00:35:23,236 - Spio con il mio piccolo... -No! 418 00:35:23,830 --> 00:35:26,698 Adesso taglialo fuori. Voglio dire che! 419 00:35:38,678 --> 00:35:40,214 EHI! 420 00:35:41,598 --> 00:35:43,590 Cosa... dove sei andato? 421 00:35:47,729 --> 00:35:49,391 Martino? 422 00:35:51,358 --> 00:35:53,020 Martino? 423 00:36:00,325 --> 00:36:03,033 Starò bene... va tutto bene. 424 00:36:03,870 --> 00:36:06,112 Essere. Tutto. Giusto. 425 00:36:31,648 --> 00:36:35,016 - Indovina chi? - Dio, mi hai spaventato! 426 00:36:43,243 --> 00:36:46,407 Perché non ti piacciono i giochi, mamma? 427 00:36:46,579 --> 00:36:49,663 - Martin ama i giochi. - Beh, non lo so! 428 00:36:49,833 --> 00:36:53,998 Che ti succede, comunque? Sei fuori di testa? 429 00:36:54,879 --> 00:36:57,246 Oh, non dirlo. 430 00:36:58,133 --> 00:37:00,125 Non dirlo mai. 431 00:37:00,969 --> 00:37:03,302 Sono stato malato. Questo è tutto. 432 00:37:03,680 --> 00:37:04,841 Più o meno. 433 00:37:06,266 --> 00:37:11,057 Malato? Come intendi con "malato"? 434 00:37:18,445 --> 00:37:21,153 - Dove stiamo andando? - Che cosa? 435 00:37:23,324 --> 00:37:26,032 In questa bella macchina. 436 00:37:26,119 --> 00:37:30,659 Dove mi stai portando? Spero che sia un posto emozionante. 437 00:37:30,790 --> 00:37:34,204 Beh, dovrai farlo aspetta e vedrai, vero? 438 00:37:50,059 --> 00:37:52,893 Non sono affatto così pensavi che lo fossi, vero? 439 00:37:52,979 --> 00:37:54,595 Eh? 440 00:37:55,940 --> 00:37:59,274 È solo lo shock cominciando a colpirmi, io... 441 00:38:01,029 --> 00:38:03,772 - Non avrei mai pensato... - Qualcosa che inizia con B. 442 00:38:04,949 --> 00:38:06,736 - Cosa? - Ti arrendi? 443 00:38:06,868 --> 00:38:08,575 Ebbene, ti arrendi? 444 00:38:08,703 --> 00:38:09,944 - Di cosa stai parlando? - Qualcosa che inizia con B. 445 00:38:10,121 --> 00:38:13,705 Non puoi indovinarlo, quindi... ti arrendi. 446 00:38:14,209 --> 00:38:15,791 Giusto? 447 00:38:17,295 --> 00:38:20,254 Oh, non è divertente. Non è affatto divertente. 448 00:38:20,381 --> 00:38:23,715 Che razza di mamma sei, comunque? E dove stiamo andando? 449 00:38:26,554 --> 00:38:28,716 - Alla clinica. - Che cosa? 450 00:38:29,474 --> 00:38:31,136 - Devo vedere mio marito. Devo. - NO! 451 00:38:31,226 --> 00:38:33,263 - Smettila! - NO! 452 00:38:33,853 --> 00:38:36,266 Non andremo in nessuna clinica. 453 00:38:36,397 --> 00:38:38,980 Ebbene, mio ​​marito è lì. Devo parlargli. 454 00:38:39,108 --> 00:38:43,523 Nessuna clinica! Niente dottori! Niente di medico, assolutamente! 455 00:38:49,494 --> 00:38:51,030 No... 456 00:38:51,704 --> 00:38:53,195 forse no. 457 00:38:55,166 --> 00:38:57,783 Sicuramente no! 458 00:39:37,584 --> 00:39:39,496 Che cos'è? 459 00:39:44,716 --> 00:39:47,333 Lo farai? recuperare il tempo perduto? 460 00:39:51,723 --> 00:39:53,760 Come... come intendi? 461 00:39:56,477 --> 00:39:58,514 Tutti gli anni. 462 00:39:59,689 --> 00:40:01,521 Tutti quegli anni. 463 00:40:02,984 --> 00:40:04,816 Gli anni perduti. 464 00:40:07,447 --> 00:40:09,530 Martin, come posso? 465 00:40:09,616 --> 00:40:12,825 - Sono stufo da morire di essere cresciuto. - Che cosa? 466 00:40:14,787 --> 00:40:16,699 Sei in debito con me. 467 00:40:18,541 --> 00:40:21,625 Oh, certamente sei in debito con me. Sicuramente lo fai. 468 00:40:21,753 --> 00:40:26,123 - O sono solo io il piccolo sporco segreto? - No. Non dirlo. 469 00:40:27,258 --> 00:40:31,047 Non devi dirlo. Hai non è mai stato così, non per me. 470 00:40:35,975 --> 00:40:38,262 Puoi baciarmi, se vuoi. 471 00:40:44,275 --> 00:40:46,892 Puoi baciarmi. 472 00:40:53,743 --> 00:40:56,201 Non devo ubriacarmi. 473 00:41:00,041 --> 00:41:02,829 Henry dice che devo smettere di bere. 474 00:41:05,421 --> 00:41:09,256 Non mi hai mai coccolato, vero? 475 00:41:10,301 --> 00:41:13,760 E non hai mai giocato a peep-bo. 476 00:41:15,723 --> 00:41:17,931 E non l'hai mai baciato meglio. 477 00:41:18,518 --> 00:41:20,430 Baciato cosa c'è di meglio? 478 00:41:22,188 --> 00:41:23,929 - Il mio ginocchio. - OH. Hai... 479 00:41:24,023 --> 00:41:25,639 Non mi hai mai portato una luce nel buio, 480 00:41:25,733 --> 00:41:27,440 e non hai mai aspettato fuori dal cancello della scuola, 481 00:41:27,568 --> 00:41:31,903 e non mi hai mai lasciato seguire il tuo dito lungo la linea di... 482 00:41:32,281 --> 00:41:34,489 belle, grandi parole. 483 00:41:34,659 --> 00:41:36,867 Oh per favore, quali parole? 484 00:41:40,415 --> 00:41:42,657 "C'era una volta." 485 00:41:43,793 --> 00:41:46,331 Tutta quella roba. Sai, roba da bambini. 486 00:41:47,839 --> 00:41:51,173 - Ti raccontavo delle storie nella mia testa. - Sì, signora? 487 00:41:51,676 --> 00:41:54,043 Non stavo parlando con te. 488 00:41:55,221 --> 00:41:57,383 - NO? - No. 489 00:42:00,977 --> 00:42:05,187 Davvero? L'hai fatto davvero e davvero? 490 00:42:08,526 --> 00:42:10,017 Sì. 491 00:42:10,111 --> 00:42:14,697 Biancaneve, Tremotino. Quel genere di cose. SÌ. 492 00:42:19,829 --> 00:42:22,537 Me ne diresti uno adesso? 493 00:42:23,624 --> 00:42:26,583 Me ne dirai uno vero? 494 00:42:27,837 --> 00:42:29,954 Vuole? Vuole? 495 00:42:31,299 --> 00:42:33,882 "C'era una volta..." 496 00:42:36,387 --> 00:42:38,253 Andiamo. Dai. 497 00:42:39,307 --> 00:42:41,173 "C'era una volta..." 498 00:42:41,601 --> 00:42:44,594 Spaventoso. Mi scusi. 499 00:42:47,899 --> 00:42:51,768 Lei è seduta lì a parlare a se stessa con le lacrime agli occhi. 500 00:42:56,115 --> 00:43:00,075 Molto, molto tempo fa, 501 00:43:01,079 --> 00:43:03,492 c'era una bambina 502 00:43:03,581 --> 00:43:07,074 che era bella quanto buona, 503 00:43:08,086 --> 00:43:11,875 ed era così, molto emozionata, 504 00:43:12,632 --> 00:43:16,797 perché sua madre le ha raccontato la fiera veniva in città, 505 00:43:19,263 --> 00:43:21,676 con cavalli di legno, 506 00:43:22,433 --> 00:43:24,675 andando su e giù... 507 00:43:24,811 --> 00:43:27,224 su... 508 00:43:27,563 --> 00:43:30,271 E gli autoscontri... 509 00:43:32,985 --> 00:43:35,477 gli autoscontri... 510 00:43:36,656 --> 00:43:39,524 C'era questo giovane, 511 00:43:39,659 --> 00:43:43,027 stava aiutando con gli autoscontri. 512 00:43:43,788 --> 00:43:45,495 Sì. 513 00:43:45,706 --> 00:43:47,038 E... 514 00:43:48,084 --> 00:43:50,292 Andiamo. 515 00:43:50,419 --> 00:43:53,787 Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo. 516 00:43:54,507 --> 00:43:56,043 No, non posso. 517 00:43:58,344 --> 00:44:00,301 Dai! Oh, andiamo! 518 00:44:00,513 --> 00:44:03,221 Non so come farlo. Non l'ho mai fatto prima. 519 00:44:05,434 --> 00:44:07,926 Per favore, non farlo. No, non farlo. 520 00:44:08,020 --> 00:44:09,556 Non l'ho mai fatto prima. 521 00:44:09,647 --> 00:44:10,683 Per favore... 522 00:44:10,773 --> 00:44:14,107 Andiamo! Avanti, tesoro! 523 00:44:14,193 --> 00:44:15,809 Dai! Dai! 524 00:44:21,325 --> 00:44:24,818 Sì... sì... sì! 525 00:44:24,912 --> 00:44:25,912 SÌ! 526 00:44:27,623 --> 00:44:30,582 SÌ! SÌ! SÌ! 527 00:44:44,473 --> 00:44:47,841 Cosa farò adesso? 528 00:44:48,895 --> 00:44:51,182 A chi lo dirò? 529 00:44:52,273 --> 00:44:54,481 Cosa devo dire? 530 00:44:58,362 --> 00:45:01,025 Oh, malvagio bastardo! 531 00:45:06,662 --> 00:45:09,370 Il mio bambino... 532 00:45:28,976 --> 00:45:31,593 Gradisci un drink o...? 533 00:45:31,729 --> 00:45:35,643 Un drink? Pensi che dovrei? 534 00:45:36,400 --> 00:45:38,858 Beh, no, forse, ehm... 535 00:45:39,737 --> 00:45:42,195 sì, lavati le mani. 536 00:45:42,365 --> 00:45:44,482 Lavarmi le mani? 537 00:45:44,659 --> 00:45:47,276 Devo lavarmi le mani? 538 00:45:49,247 --> 00:45:51,580 No... non se non vuoi, io... 539 00:45:51,749 --> 00:45:54,958 - Pensavo solo che... - Me lo costringerai? 540 00:45:57,755 --> 00:46:00,964 - Senti, perché ti comporti così? - Non voglio lavarmi! 541 00:46:01,050 --> 00:46:04,134 Non voglio! E non lo farò! Non lo farò! Non lo farò! 542 00:46:04,262 --> 00:46:06,720 Ora, Martin, smettila in questo momento, mi senti? 543 00:46:06,806 --> 00:46:08,718 Voglio dire che! 544 00:46:13,271 --> 00:46:16,514 - Sono un ragazzo cattivo? - Sì, Martin, lo sei! 545 00:46:21,946 --> 00:46:24,780 Vieni qui! 546 00:46:28,077 --> 00:46:31,286 Lo farai? Martin, arrivederci? 547 00:46:34,041 --> 00:46:36,328 Mi metti a letto? 548 00:46:37,503 --> 00:46:38,960 Sei? 549 00:46:43,259 --> 00:46:44,966 Mummia. 550 00:46:46,304 --> 00:46:47,795 Mummia. 551 00:46:57,982 --> 00:47:00,690 Perdonami, Bernard. So che hai detto di venire subito, 552 00:47:00,818 --> 00:47:04,778 ma la vecchia signora Hanwell lo stava facendo più difficile del solito. 553 00:47:04,947 --> 00:47:06,984 E, beh, eccomi qui. 554 00:47:07,116 --> 00:47:09,233 - Signora Hanwell? - SÌ. 555 00:47:10,119 --> 00:47:13,988 - Vene varicose, vero? - SÌ. Vene varicose. 556 00:47:16,459 --> 00:47:19,497 No, modificalo. Cervello varicoso. 557 00:47:20,379 --> 00:47:23,793 Bene, siediti. Per favore. 558 00:47:24,759 --> 00:47:27,467 SÌ. Grazie. 559 00:47:29,805 --> 00:47:35,051 - Ehm... c'è qualcosa in particolare? - No, in generale. 560 00:47:35,644 --> 00:47:38,011 Niente di grave, mi fido? 561 00:47:38,105 --> 00:47:39,971 - Dottor Henry... - Mmm. 562 00:47:40,733 --> 00:47:45,148 - Qual è il problema? - Dottore? Piuttosto formale, Bernard. 563 00:47:46,530 --> 00:47:49,364 Alle undici e un quarto di questa mattina, 564 00:47:49,492 --> 00:47:51,779 hai fatto un'iniezione al signor Ennis. 565 00:47:51,911 --> 00:47:55,450 - SÌ. - Potresti dirmi cos'era? 566 00:47:55,623 --> 00:47:56,955 Ooh, ehm... 567 00:47:57,041 --> 00:47:59,749 Penicillina, sì. Pensavo che avesse... 568 00:47:59,877 --> 00:48:02,460 - Sai di cosa si tratta? - Sì, naturalmente. 569 00:48:02,630 --> 00:48:04,542 Allora leggilo. 570 00:48:11,472 --> 00:48:13,509 Avrei dovuto controllare, ovviamente. Ma io... 571 00:48:13,599 --> 00:48:15,010 Ma? 572 00:48:15,643 --> 00:48:18,260 Beh, lo so, ovviamente mi dispiace... 573 00:48:18,396 --> 00:48:23,061 Il signor Ennis dice giustamente la tua opinione non dipende interamente dal tuo lavoro. 574 00:48:23,192 --> 00:48:26,310 -Beh... - Come sta tua moglie oggi, Henry? 575 00:48:29,281 --> 00:48:31,022 Lei è, ehm... 576 00:48:31,117 --> 00:48:34,827 Forse la tua situazione domestica sta influenzando la tua vita professionale? 577 00:48:34,995 --> 00:48:37,408 Non credo. 578 00:48:42,545 --> 00:48:45,208 Non penso che tu abbia alcun diritto dire queste cose, Bernard. 579 00:48:45,297 --> 00:48:46,463 NO? 580 00:48:46,465 --> 00:48:49,424 Tutti commettono errori occasionali. 581 00:48:49,593 --> 00:48:50,629 OH. 582 00:48:51,429 --> 00:48:54,922 A proposito, lo farò devo lasciare andare l'infermiera Stein. 583 00:48:55,683 --> 00:48:58,471 Capisci quello che intendo? 584 00:48:58,644 --> 00:49:01,478 Ah... io, ehm... 585 00:49:01,605 --> 00:49:04,518 ti riferisci a... la mia terapia..., io... 586 00:49:04,608 --> 00:49:07,476 Terapia? La tua terapia? 587 00:49:07,653 --> 00:49:09,770 È così che lo chiami? 588 00:49:10,072 --> 00:49:13,941 Ehm... sciatica. Il nervo sciatico. 589 00:49:14,326 --> 00:49:18,946 - Estremamente... - Doloroso, sì. 590 00:49:30,926 --> 00:49:33,760 Non fa mai niente di interessante. 591 00:49:34,555 --> 00:49:36,547 Povero Henry. 592 00:49:37,766 --> 00:49:40,634 Molto, molto carino, ma... 593 00:49:42,104 --> 00:49:43,891 noioso. 594 00:49:45,816 --> 00:49:48,934 Allora perché lo sposi? 595 00:49:51,947 --> 00:49:54,155 Mummia? 596 00:49:54,950 --> 00:49:59,240 Ne avevo bisogno. Questo è tutto. 597 00:50:06,128 --> 00:50:08,245 EHI! 598 00:50:10,382 --> 00:50:13,875 - Cosa fai? - Giocando. 599 00:50:15,137 --> 00:50:18,130 Sto giocando. 600 00:50:22,478 --> 00:50:25,266 Mi piace giocare! 601 00:50:35,157 --> 00:50:37,865 Sì... 602 00:50:40,079 --> 00:50:44,244 Ho deciso di averlo la mia infanzia americana. 603 00:50:45,543 --> 00:50:46,750 Che cosa? 604 00:50:46,835 --> 00:50:49,919 ne ho diritto un'infanzia americana. 605 00:50:50,005 --> 00:50:52,839 ...cercando di ottenere il la folla è finita qui per un po'. 606 00:50:52,925 --> 00:50:55,508 Si stanno divertendo moltissimo. Guarda i sorrisi sui loro volti. 607 00:50:55,594 --> 00:50:57,301 Palla di energia oggi. 608 00:50:57,429 --> 00:50:59,762 Forse l'anno prossimo, se siamo ancora qui per la parata... 609 00:51:00,140 --> 00:51:03,224 Viziato! Ciu-ciu! 610 00:51:03,352 --> 00:51:05,765 Coccolato! 611 00:51:05,854 --> 00:51:08,016 Viziato troppo. 612 00:51:08,524 --> 00:51:13,610 L'intero pacchetto, come dite voi. 613 00:51:20,953 --> 00:51:24,617 Sono stato completamente stufo con l'essere adulto 614 00:51:24,748 --> 00:51:27,707 ormai da molto tempo. 615 00:51:28,836 --> 00:51:31,874 Cosa intendi? 616 00:51:32,881 --> 00:51:35,669 Non c'è divertimento in questo. 617 00:51:38,345 --> 00:51:41,053 Non c'è magia. 618 00:51:45,102 --> 00:51:48,595 Non ci sono nemmeno le biglie, 619 00:51:48,689 --> 00:51:53,434 o aquiloni, o favole della buonanotte. 620 00:51:54,612 --> 00:51:56,604 Non c'è niente. 621 00:51:56,780 --> 00:51:59,989 Ma è così che... 622 00:52:01,118 --> 00:52:02,118 Cosa? 623 00:52:05,748 --> 00:52:06,829 Solo... 624 00:52:06,915 --> 00:52:08,781 yaketi-yak! 625 00:52:08,917 --> 00:52:10,954 Yakety-yak! 626 00:52:12,212 --> 00:52:14,795 A proposito di bombe, 627 00:52:14,923 --> 00:52:17,085 e tassi di interesse, e... 628 00:52:17,968 --> 00:52:19,584 cose del genere, 629 00:52:20,012 --> 00:52:24,882 da vecchi vecchietti con guai prostrati... 630 00:52:26,727 --> 00:52:29,265 incasinare il mondo. 631 00:52:30,230 --> 00:52:34,224 Essere di nuovo bambini è altrettanto bello un'occupazione come qualsiasi altra. 632 00:52:34,610 --> 00:52:36,772 E' meglio. 633 00:52:38,280 --> 00:52:43,071 In effetti, è una carriera piuttosto buona! 634 00:52:47,456 --> 00:52:50,665 Come la principessa Diana. E' questo che intendi? 635 00:52:50,793 --> 00:52:53,410 Devo lavorarci su. 636 00:52:53,587 --> 00:52:56,375 Non puoi aspettarti che sia facile. 637 00:52:56,465 --> 00:53:00,084 Ci proverò veramente tanto. 638 00:53:23,659 --> 00:53:26,777 Chi vuole scavare le ghiandole della prostata fuori tutto il giorno, comunque? 639 00:53:26,912 --> 00:53:30,280 Alle mie condizioni. A modo mio. Hai compromesso la mia dignità. 640 00:53:30,416 --> 00:53:35,628 - Aspetto con ansia il discorso. Lo sono davvero. -Oh, grazie. Grazie. 641 00:53:37,089 --> 00:53:39,502 Diavolo, non vedevo l'ora a questa sera per così tanto tempo. 642 00:53:39,633 --> 00:53:42,000 Voglio dire, l'onore del discorso principale e tutto il resto. 643 00:53:42,261 --> 00:53:45,299 - Ma adesso... - Non l'ho chiamata. 644 00:53:45,389 --> 00:53:48,177 Che cosa? Cosa intendi? Perché? Perché no? 645 00:53:48,350 --> 00:53:51,138 - E' ora che smettiamo di fingere. - Guarda, sono tutto nervoso. 646 00:53:51,270 --> 00:53:54,058 Ho perso il lavoro. Sono preoccupato per questo discorso. 647 00:53:54,189 --> 00:53:55,430 Toro! 648 00:53:55,524 --> 00:53:58,062 Non mi tiro indietro, ma questo deve essere fatto a modo mio. 649 00:53:58,235 --> 00:54:00,352 - Toro! - Toro? 650 00:54:00,487 --> 00:54:03,230 Questo è tutto. O te ne vai quel nevrotico ubriaco o... 651 00:54:03,323 --> 00:54:04,689 O cosa? 652 00:54:04,867 --> 00:54:08,156 Oppure non ne farò mai un altro ancora una volta il dito su di te. 653 00:54:19,673 --> 00:54:22,586 Mamma! 654 00:54:30,100 --> 00:54:33,309 Mamma! 655 00:54:45,324 --> 00:54:48,158 Mamma! 656 00:54:53,165 --> 00:54:55,373 E ora, senza ulteriori indugi, 657 00:54:55,501 --> 00:54:57,868 lasciatemi presentare il nostro leader nazionale, 658 00:54:58,003 --> 00:55:00,996 Dottor Henry Henry! 659 00:55:10,182 --> 00:55:12,595 Grazie, grazie! 660 00:55:19,942 --> 00:55:24,562 Quando l'ignorante e i male informati mi dicono: 661 00:55:24,947 --> 00:55:27,985 e a volte mi dicono, 662 00:55:28,450 --> 00:55:30,316 se riescono a trovare il tempo 663 00:55:30,452 --> 00:55:34,787 svuotare la testa dal la soap e il calcio in TV, 664 00:55:36,583 --> 00:55:40,748 quando dicono, "Che fantasia! Un uomo adulto, 665 00:55:41,004 --> 00:55:45,374 "un dottore che gioca con i trenini." 666 00:55:45,926 --> 00:55:50,091 - Sai cosa sento? - Cosa senti? 667 00:55:50,264 --> 00:55:54,304 - Devo dirti quello che sento? - Raccontacelo! 668 00:55:54,434 --> 00:55:56,767 Mi dispiace dannatamente per loro! 669 00:56:09,199 --> 00:56:10,986 sì, 670 00:56:11,076 --> 00:56:13,864 Sono orgoglioso del mio modellino ferroviario! 671 00:56:14,246 --> 00:56:15,487 Sì! 672 00:56:15,581 --> 00:56:19,120 Sono orgoglioso della disciplina mentale. 673 00:56:19,835 --> 00:56:22,248 L'igiene intellettuale 674 00:56:22,379 --> 00:56:26,089 di miniaturizzazione in scala perfetta. 675 00:56:28,552 --> 00:56:31,090 Perché lì, nel layout, 676 00:56:31,221 --> 00:56:36,387 è il record scritto in piccolo di ciò che ha costruito questa grande nazione! 677 00:56:48,697 --> 00:56:51,565 Tracce splendenti 678 00:56:51,742 --> 00:56:55,235 da sponda splendente a sponda splendente. 679 00:57:00,042 --> 00:57:01,908 Whoo! 680 00:57:03,295 --> 00:57:05,287 Va bene! 681 00:57:11,553 --> 00:57:15,297 E ti dico, dico... 682 00:57:16,850 --> 00:57:20,560 mentre chiudo gli occhi la notte, 683 00:57:20,687 --> 00:57:22,849 il lavoro della giornata svolto, 684 00:57:23,148 --> 00:57:25,356 i problemi tutti a bada, 685 00:57:26,276 --> 00:57:30,941 Vedo una foto del mio trenino scendendo lungo la pista, 686 00:57:31,281 --> 00:57:35,275 una foto di tanto tempo fa, 687 00:57:35,911 --> 00:57:39,370 quando sapevamo chi eravamo! 688 00:57:44,294 --> 00:57:47,037 Cosa eravamo! 689 00:57:49,800 --> 00:57:52,759 E dove stavamo andando! 690 00:58:02,187 --> 00:58:03,974 Grazie, grazie. 691 00:58:15,701 --> 00:58:17,943 Perdonami... 692 00:58:20,414 --> 00:58:22,076 ♪ Perdonami, ragazzo, 693 00:58:22,165 --> 00:58:23,906 ♪ È quello il Chattanooga Choo-Choo? ♪ 694 00:58:24,042 --> 00:58:27,206 SÌ! SÌ! Traccia 29! 695 00:58:27,337 --> 00:58:31,126 - Tutti a bordo! - Tutti a bordo! 696 00:58:31,842 --> 00:58:35,256 Tutti a bordo! 697 00:58:37,973 --> 00:58:39,965 Tutti a bordo! 698 00:58:46,481 --> 00:58:48,473 Tutti a bordo! 699 00:58:50,986 --> 00:58:52,477 Ciao! 700 00:58:55,407 --> 00:58:57,740 Tutti a bordo! 701 00:58:59,911 --> 00:59:01,903 Tutti a bordo! 702 00:59:13,717 --> 00:59:16,209 Fantastico! 703 00:59:16,595 --> 00:59:18,427 Whoo-whoo! 704 00:59:18,597 --> 00:59:20,839 Fantastico! 705 00:59:21,058 --> 00:59:22,765 SÌ! SÌ! 706 00:59:22,851 --> 00:59:24,968 Treno da Oxnard Shores a Lompoc 707 00:59:25,062 --> 00:59:27,349 fatica un po' in salita! 708 00:59:27,439 --> 00:59:29,522 Buono e alto! 709 00:59:32,360 --> 00:59:35,569 La campana del segnale suona! Clang clang! Clang clang! 710 00:59:35,655 --> 00:59:36,771 Clang clang! Clang clang! 711 00:59:36,865 --> 00:59:41,109 Il fischio è forte! Whoo! Whoo! 712 00:59:47,667 --> 00:59:50,831 Questo è tutto! Questo è tutto. 713 00:59:51,004 --> 00:59:53,872 Yeah Yeah! Lo prenderò te sulla via del ritorno. 714 00:59:57,969 --> 01:00:01,133 Dall'oscurità lei viene... 715 01:00:05,227 --> 01:00:07,219 ...alla luce! 716 01:00:07,729 --> 01:00:12,315 Dio benedica il modello ferrovieri d'America! 717 01:00:14,111 --> 01:00:17,900 Bastioni dell'innocenza! 718 01:00:18,073 --> 01:00:20,360 Della decenza! 719 01:00:20,534 --> 01:00:23,823 Della sana vita familiare! 720 01:00:42,556 --> 01:00:45,799 mamma... 721 01:01:08,415 --> 01:01:10,828 - Non puoi prendermi! - Sì, posso! 722 01:01:11,084 --> 01:01:13,872 Ho vinto! Ho vinto! 723 01:01:14,212 --> 01:01:17,421 Sì, l'hai fatto! 724 01:01:19,176 --> 01:01:21,259 Sono veloce, lo sono. 725 01:01:21,386 --> 01:01:23,719 Mmm, non sei intelligente? 726 01:01:48,788 --> 01:01:50,996 Sono un bravo ragazzo? 727 01:01:51,958 --> 01:01:53,290 Lo sono? 728 01:01:55,003 --> 01:01:56,369 Lo sono? 729 01:02:02,969 --> 01:02:05,006 Non lo so. 730 01:02:12,812 --> 01:02:14,303 Non giocherà. 731 01:02:15,982 --> 01:02:17,814 Oh, per favore! 732 01:02:51,184 --> 01:02:52,766 Beh... 733 01:02:53,645 --> 01:02:57,059 Mi sento come se mi fossi trasformato una specie di angolo. 734 01:02:57,315 --> 01:03:00,399 Conosci quel ragazzo che lo era parlare con me dopo il mio discorso? 735 01:03:00,527 --> 01:03:03,110 Trumann. Gestisce una fabbrica di modellismo. 736 01:03:03,238 --> 01:03:07,107 Fa tutto da locomotive a piccoli animali. 737 01:03:07,826 --> 01:03:10,239 Compresi i maiali? 738 01:03:10,912 --> 01:03:12,869 Il punto è che mi ha offerto un lavoro. 739 01:03:12,998 --> 01:03:15,661 Se riesco a sopportare... 740 01:03:15,917 --> 01:03:17,829 Ehm... è sottocapitalizzato. 741 01:03:18,003 --> 01:03:21,496 - Brutta denuncia. - SÌ. 742 01:03:22,048 --> 01:03:23,539 Beh... 743 01:03:24,759 --> 01:03:27,001 ovviamente, Dovrei trasferirmi. 744 01:03:27,929 --> 01:03:29,591 E anche tu. 745 01:03:33,977 --> 01:03:35,593 Cosa intendi? 746 01:03:35,770 --> 01:03:37,477 Beh... 747 01:03:37,689 --> 01:03:40,056 lassù, su quella piattaforma, 748 01:03:40,859 --> 01:03:43,852 tutti quei volti all'insù che mi amano. 749 01:03:43,987 --> 01:03:47,276 Lo hanno fatto. Lo hanno fatto davvero. 750 01:03:48,074 --> 01:03:51,408 Mi ha fatto capire alcune cose. 751 01:03:54,497 --> 01:03:56,614 Cose personali. 752 01:03:56,708 --> 01:04:01,499 - Tipo cosa? - Come sapere chi sono. 753 01:04:02,422 --> 01:04:05,165 Cosa voglio e chi voglio. 754 01:04:06,634 --> 01:04:08,591 Soprattutto chi. 755 01:04:09,804 --> 01:04:13,263 - O è chi? - Chi? 756 01:04:14,434 --> 01:04:16,391 Non è chi? 757 01:04:17,354 --> 01:04:19,892 Non ne ho mai saputo niente. 758 01:04:20,065 --> 01:04:22,603 La grammatica lo è sempre stata un problema per me, 759 01:04:22,734 --> 01:04:24,316 eppure non puoi dirlo Non sono molto istruito... 760 01:04:24,402 --> 01:04:26,519 Enrico! 761 01:04:27,072 --> 01:04:28,438 Qual è il problema adesso? 762 01:04:28,531 --> 01:04:32,616 - Chi, Henry? Chi?! - Se lo dici tu. 763 01:04:33,661 --> 01:04:35,653 OH! OH! 764 01:04:36,664 --> 01:04:38,451 Beh, tu, ovviamente. 765 01:04:38,708 --> 01:04:40,074 Tu, mia cara. 766 01:04:40,835 --> 01:04:42,417 Chi altro? 767 01:04:45,006 --> 01:04:46,713 Tu sei il mio... 768 01:04:46,800 --> 01:04:48,291 ispirazione. 769 01:04:49,552 --> 01:04:52,545 Il mio piccolo ciu-ciu. 770 01:04:52,680 --> 01:04:56,469 Il mio tenero vagonetto. 771 01:05:02,273 --> 01:05:04,606 Sì, sì. 772 01:05:19,499 --> 01:05:24,665 ♪ M sta per la misericordia che possiede 773 01:05:26,005 --> 01:05:30,375 ♪ O significa che le devo tutto ciò che possiedo 774 01:05:32,429 --> 01:05:37,800 ♪ T è per le sue tenere e dolci carezze 775 01:05:38,893 --> 01:05:43,979 ♪ H sta per la mano che ha creato la nostra casa 776 01:05:46,109 --> 01:05:50,854 ♪ E significa tutto quello che ha fatto per salvarmi 777 01:05:52,198 --> 01:05:56,909 ♪ R significa giusto e giusto lo sarà sempre 778 01:05:58,621 --> 01:06:04,413 ♪ Mettili tutti insieme e si scrive "Madre" 779 01:06:05,044 --> 01:06:09,254 ♪ Una parola che significa il mondo 780 01:06:09,841 --> 01:06:11,833 ♪ A... 781 01:06:15,138 --> 01:06:17,721 ♪ Io ♪ 782 01:06:25,815 --> 01:06:27,602 Oh, Martino. 783 01:06:28,443 --> 01:06:30,480 E' così bello. 784 01:06:30,653 --> 01:06:33,441 E quindi molto, molto vero. 785 01:06:34,866 --> 01:06:35,902 Di più? 786 01:06:36,743 --> 01:06:38,530 Ne vuoi ancora un po', mamma? 787 01:06:38,786 --> 01:06:41,494 Lickle Martin canterà ancora un po'? 788 01:06:41,706 --> 01:06:45,245 OH. Oh, sì, tesoro mio. 789 01:06:45,835 --> 01:06:48,543 Canta per la tua povera mamma. 790 01:06:50,423 --> 01:06:53,541 ♪ Quando ero solo un bambino 791 01:06:53,718 --> 01:06:58,133 ♪ Molto prima che imparassi a camminare 792 01:06:58,598 --> 01:07:01,386 ♪ Mentre giacevo nella mia culla 793 01:07:01,601 --> 01:07:05,595 ♪ Farei del mio meglio per parlare 794 01:07:05,939 --> 01:07:09,273 ♪ Non passò molto tempo prima che parlassi 795 01:07:09,400 --> 01:07:12,939 ♪ E tutti i vicini lo sentirono 796 01:07:13,655 --> 01:07:18,320 ♪ I miei erano molto orgogliosi di me 797 01:07:18,409 --> 01:07:22,949 ♪ Per Madre era la parola giusta 798 01:07:23,540 --> 01:07:30,003 ♪ Anche se non rivendicherò mai la fama 799 01:07:30,964 --> 01:07:37,712 ♪ Sono soddisfatto di poter scrivere questo nome 800 01:07:41,891 --> 01:07:47,558 ♪ M sta per il milione di cose che mi ha dato 801 01:07:48,439 --> 01:07:53,525 ♪ O significa solo che sta invecchiando 802 01:07:55,697 --> 01:08:01,238 ♪ È per le lacrime che ha versato per salvarmi 803 01:08:03,288 --> 01:08:08,955 ♪ H sta per il suo cuore d'oro più puro 804 01:08:12,005 --> 01:08:17,000 ♪ E sta per i suoi occhi con la luce dell'amore che brilla. 805 01:08:17,760 --> 01:08:22,880 ♪ R significa che sarà giusta e regolare 806 01:08:25,393 --> 01:08:30,184 ♪ Mettendoli tutti insieme si scrive 807 01:08:31,441 --> 01:08:36,732 ♪ "Madre" 808 01:08:39,699 --> 01:08:45,491 ♪ Una parola che significa il mondo 809 01:08:46,914 --> 01:08:48,871 ♪ A... 810 01:08:49,751 --> 01:08:54,212 ♪ Io ♪ 811 01:09:10,813 --> 01:09:13,180 Ti è piaciuto, vero? 812 01:09:14,942 --> 01:09:16,308 Sì. 813 01:09:17,820 --> 01:09:19,561 L'hai fatto. 814 01:09:21,157 --> 01:09:23,069 Dai. 815 01:09:33,294 --> 01:09:35,536 Vado adesso. 816 01:09:36,756 --> 01:09:39,590 Distruggerò i treni. 817 01:09:40,718 --> 01:09:42,880 Ciao ciao, mamma. 818 01:09:47,433 --> 01:09:49,220 Bravo ragazzo. 819 01:09:49,852 --> 01:09:51,969 Distruggeteli. 820 01:09:54,565 --> 01:09:56,978 Oh, ti amo. 821 01:10:30,601 --> 01:10:32,763 Dovremmo sono andati a sinistra di quest'isola. 822 01:10:32,854 --> 01:10:34,345 Circa un miglio indietro. 823 01:10:49,954 --> 01:10:51,365 Arlanda? 824 01:10:51,956 --> 01:10:54,118 Oh, Arlanda, grazie a Dio! 825 01:10:54,792 --> 01:10:57,034 Arlanda, aiutami. 826 01:10:57,170 --> 01:10:59,833 - Arlanda, per favore vieni qui. - Cosa? 827 01:11:00,006 --> 01:11:03,044 - Per favore. Si deve. Vieni adesso. - Adesso? 828 01:11:04,177 --> 01:11:06,169 SÌ. Va bene! 829 01:11:15,897 --> 01:11:17,809 Saremo completamente abbandonati? 830 01:11:17,899 --> 01:11:19,561 Voglio dire, nessun visitatore? 831 01:11:19,650 --> 01:11:21,767 Non hai detto niente a Betty? 832 01:11:21,861 --> 01:11:23,727 Non l'ho detto qualsiasi cosa per un'anima, onesto. 833 01:11:23,821 --> 01:11:26,655 Bene, buon viaggio verso il nulla. 834 01:11:27,784 --> 01:11:29,366 Ci vediamo tra un giorno o due. 835 01:11:29,452 --> 01:11:31,944 Non perderti mentre torni a casa. 836 01:12:42,275 --> 01:12:44,517 Linda? 837 01:12:45,820 --> 01:12:47,186 Linda? 838 01:12:47,780 --> 01:12:49,567 Linda, ci sei? 839 01:12:53,703 --> 01:12:55,410 Che succede, Linda? 840 01:12:55,496 --> 01:12:57,032 Tieni la voce bassa. 841 01:12:57,123 --> 01:13:01,163 - Dai. Presto, così! - Cosa... cosa è successo? 842 01:13:02,628 --> 01:13:05,120 Shhh! In silenzio. 843 01:13:05,840 --> 01:13:09,424 ...essere in grado di farlo sopportare tutta questa pace e tranquillità sconvolgenti? 844 01:13:09,844 --> 01:13:12,382 - Oh mio Dio! - Non preoccuparti per Nancy. 845 01:13:12,471 --> 01:13:13,882 Non so cosa fare, io... 846 01:13:14,015 --> 01:13:17,850 - Penso che sto impazzendo! - Beh, cos'è successo, Linda? 847 01:13:17,977 --> 01:13:19,639 Dov'è Henry? 848 01:13:20,646 --> 01:13:22,057 Non lo so! Lui... 849 01:13:22,315 --> 01:13:24,728 Avrebbe dovuto essere a casa ore fa! 850 01:13:25,026 --> 01:13:27,734 Non dovrei emozionarmi così tanto, immagino è stato ritardato alla clinica. 851 01:13:27,862 --> 01:13:30,149 Lo hai chiamato? 852 01:13:31,115 --> 01:13:33,823 Aspetto. Andiamo, adesso. Dai, siediti. 853 01:13:34,285 --> 01:13:36,527 Dai. Siediti e basta, adesso. 854 01:13:36,621 --> 01:13:39,034 Siediti e ne parleremo e basta. 855 01:13:39,373 --> 01:13:43,037 - Non voglio che ci senta. - Chi? 856 01:13:43,377 --> 01:13:48,589 Oh, ho paura. Sono così spaventato. 857 01:13:48,716 --> 01:13:50,924 Di cosa stai parlando? 858 01:13:52,261 --> 01:13:54,469 Io... penso che avrebbe potuto... 859 01:13:54,555 --> 01:13:57,138 Penso che potrebbe essersi rotto i treni del povero Henry. 860 01:13:57,683 --> 01:14:01,677 - Non credo che gli piaccia Henry. - Chi? Chi ha? Chi non lo fa? 861 01:14:01,771 --> 01:14:04,138 Oh... e Henry... 862 01:14:04,315 --> 01:14:08,901 Henry avrà il cuore spezzato e poi darà la colpa a me. 863 01:14:09,236 --> 01:14:10,898 Dirà che l'ho fatto! 864 01:14:11,030 --> 01:14:13,898 -Linda... - È venuto alla porta, io... 865 01:14:14,075 --> 01:14:16,283 Voglio dire, in piscina. E all'improvviso... 866 01:14:16,661 --> 01:14:18,277 stava semplicemente lì. 867 01:14:18,412 --> 01:14:21,246 - Chi era? - Ho dovuto farlo entrare. 868 01:14:21,457 --> 01:14:24,370 - Dovevo. Dovevo. Dovevo. -Linda. 869 01:14:25,670 --> 01:14:30,165 Quel giovane. Ieri. All'hamburger. 870 01:14:30,257 --> 01:14:33,045 - Quell'inglese. - Che cosa? 871 01:14:34,011 --> 01:14:37,175 Apetta un minuto. Cosa ho hai fatto, Linda? 872 01:14:37,390 --> 01:14:40,007 Oh, ora, andiamo. Non hai così paura. 873 01:14:40,101 --> 01:14:42,969 Ho dovuto farlo. Dovevo. Dovevo. Dovevo. 874 01:14:43,104 --> 01:14:44,515 Linda? 875 01:14:46,065 --> 01:14:49,900 Quando hai mantenuto qualcosa dentro di te 876 01:14:49,986 --> 01:14:51,818 per così tanto tempo, così tanto tempo 877 01:14:51,904 --> 01:14:56,319 non è facile portarlo tutto all'aria aperta. 878 01:14:57,201 --> 01:15:01,241 Io... non lo so davvero come dirtelo. 879 01:15:02,957 --> 01:15:07,076 Anche tu, il mio migliore amico. 880 01:15:07,336 --> 01:15:10,249 Dimmi cosa, Linda? 881 01:15:11,924 --> 01:15:14,837 Nel giorno del mio quindicesimo compleanno... 882 01:15:15,386 --> 01:15:18,424 Vai avanti. Vai avanti. 883 01:15:18,514 --> 01:15:21,348 Bene, siamo andati alla fiera itinerante. 884 01:15:21,475 --> 01:15:24,138 I miei amici, i miei compagni di scuola, 885 01:15:24,311 --> 01:15:27,179 nel campo fuori città. 886 01:15:28,607 --> 01:15:32,146 C'era questo ragazzo sugli autoscontri... 887 01:15:33,404 --> 01:15:37,023 Voglio dire, li gestiva lui, suppongo. Macchine rosse, 888 01:15:37,241 --> 01:15:40,530 auto verdi, blu... 889 01:15:41,495 --> 01:15:46,240 Non ti piace semplicemente il modo in cui fanno scintille? cadere dall'alto di quei pali? 890 01:15:46,375 --> 01:15:49,789 - Con uno schiocco e un sibilo, un phuzzzzt! - Che cosa? 891 01:15:50,713 --> 01:15:52,705 Ah, cavolo! 892 01:15:54,050 --> 01:15:55,586 Elettrico! 893 01:15:56,385 --> 01:16:00,971 Era proprio così. Elettrico! 894 01:16:01,640 --> 01:16:04,053 L'uomo dell'autoscontro. 895 01:16:05,561 --> 01:16:08,850 Gli altri si annoiavano e si allontanò. 896 01:16:08,981 --> 01:16:12,224 In ogni caso non gli interessavano. 897 01:16:12,401 --> 01:16:15,064 Ero la più carina. 898 01:16:15,237 --> 01:16:17,854 Sono sempre stato quello carino. 899 01:16:18,032 --> 01:16:19,864 Sì, lo ero! 900 01:16:21,202 --> 01:16:23,660 Ma, Lindy, perché sei tu? dirmi tutto questo? 901 01:16:23,746 --> 01:16:26,204 Sono rimasto in giro. 902 01:16:26,290 --> 01:16:28,407 Lasciando che lui venga da me. 903 01:16:28,751 --> 01:16:29,867 Aspetta un attimo, adesso. 904 01:16:29,960 --> 01:16:32,247 - Tutto il tempo. - Me lo proponi. 905 01:16:32,338 --> 01:16:34,955 - La distanza e... - Tu, invece di Nancy. 906 01:16:35,049 --> 01:16:37,792 la musica da fiera era... stava ribollendo... 907 01:16:38,135 --> 01:16:39,467 Ora, tuo marito... 908 01:16:39,553 --> 01:16:41,385 Agitando qua e là. 909 01:16:41,514 --> 01:16:44,222 Era come se fosse nel mio stomaco. 910 01:16:45,101 --> 01:16:51,018 - Dio. Mi ha fatto indebolire le gambe! - Ma non lo dimenticherà mai! 911 01:16:51,273 --> 01:16:54,857 Sembra Confessioni vere con una colonna sonora. 912 01:16:57,404 --> 01:17:00,067 Mi dispiace. Io... mi dispiace. 913 01:17:00,783 --> 01:17:05,027 - ♪ Quando arriva il pettirosso rosso... ♪ - Cosa? 914 01:17:06,413 --> 01:17:07,949 La musica. 915 01:17:08,874 --> 01:17:10,911 In lontananza. 916 01:17:11,043 --> 01:17:12,875 Oh, che musica! 917 01:17:13,712 --> 01:17:17,331 ♪ Arriva bob-bob-bobbin' ♪ 918 01:17:17,508 --> 01:17:18,590 Andiamo! 919 01:17:18,592 --> 01:17:22,051 No. Continuavo a dire di no! 920 01:17:22,179 --> 01:17:25,172 No! Non! Non! 921 01:17:26,183 --> 01:17:28,140 "Dai, tesoro! 922 01:17:28,227 --> 01:17:30,560 "Avanti! Avanti!" 923 01:17:30,813 --> 01:17:32,520 Ah! Ah! 924 01:17:32,648 --> 01:17:34,264 Oh sì! 925 01:17:38,112 --> 01:17:41,401 La musica in lontananza. 926 01:17:42,241 --> 01:17:44,824 ♪ Quando il rosso rosso 927 01:17:44,952 --> 01:17:47,194 ♪ pettirosso arriva bob- 928 01:17:47,288 --> 01:17:50,031 ♪ bob-bobbin'... ♪ 929 01:17:50,207 --> 01:17:53,700 Oh, dirò che l'ha fatto! dirò! 930 01:17:53,836 --> 01:17:57,170 Vieni bob-bob-bobbing... 931 01:17:58,841 --> 01:18:01,549 Beh, è passato molto tempo, tesoro. 932 01:18:05,431 --> 01:18:08,265 ♪ Non ci saranno più singhiozzi 933 01:18:08,350 --> 01:18:12,390 ♪ quando inizia a pulsare... ♪ 934 01:18:13,689 --> 01:18:16,272 Oh! Oh, io... 935 01:18:17,651 --> 01:18:18,892 Sì! 936 01:18:20,821 --> 01:18:23,780 Lindy. Lindy! 937 01:18:25,576 --> 01:18:29,320 Cosa c'entra tutto questo? che ne dici di qualcosa, Lindy? 938 01:18:29,455 --> 01:18:30,912 Linda? 939 01:18:33,042 --> 01:18:34,203 Linda? 940 01:18:34,293 --> 01:18:36,080 Ascoltare! 941 01:18:36,170 --> 01:18:38,412 - Cosa... cosa? - Shh! 942 01:18:38,714 --> 01:18:42,173 - Perché stiamo ascoltando? - C'erano dei passi. 943 01:18:43,302 --> 01:18:45,635 - Sei sicuro? - Sulle scale! 944 01:18:45,763 --> 01:18:49,177 - Hai sentito? - No. Non credo. Non era... 945 01:18:49,850 --> 01:18:51,557 La porta sul retro! 946 01:18:51,685 --> 01:18:54,143 Per l'amor di Dio, Linda, smettila, mi stai spaventando! 947 01:18:54,271 --> 01:18:55,978 Gesù... 948 01:18:59,151 --> 01:19:02,235 Se n'è andato. Se n'è andato. 949 01:19:02,947 --> 01:19:05,280 Sapevo che non sarebbe rimasto. 950 01:19:05,407 --> 01:19:06,818 Chi se n'è andato? 951 01:19:06,909 --> 01:19:10,152 Me lo portano sempre via. 952 01:19:10,704 --> 01:19:12,070 Chi se n'è andato? 953 01:19:14,041 --> 01:19:15,873 Vai a vedere, Arlanda. 954 01:19:15,960 --> 01:19:17,167 Vai a vedere. 955 01:19:18,629 --> 01:19:21,246 Per favore. Per favore, fallo per me. 956 01:19:22,049 --> 01:19:23,711 Ascolta, Linda, non so cosa diavolo hai che non va, 957 01:19:23,842 --> 01:19:25,959 ma che cazzo sei? parlando? 958 01:19:26,553 --> 01:19:29,136 Per favore, per favore, per favore, Arlanda. 959 01:19:29,265 --> 01:19:33,259 Vai a vedere se Henry va sui treni, io... 960 01:19:34,812 --> 01:19:37,020 Penso che avrei potuto farlo qualcosa per loro. 961 01:19:37,147 --> 01:19:40,481 - Voi? - SÌ. Me. Io... 962 01:19:40,693 --> 01:19:44,277 Penso che avrei potuto schiantarmi i suoi maledetti treni. 963 01:19:49,410 --> 01:19:51,743 Ti dico che questo è dare mi fa venire i brividi. 964 01:19:51,912 --> 01:19:54,154 Voglio dire, non lo so a cosa stai giocando. 965 01:19:54,290 --> 01:19:56,703 Ma se ti rende felice... 966 01:20:02,214 --> 01:20:03,830 Ciao, Arlanda. 967 01:20:03,924 --> 01:20:05,460 Ti ho spaventato? 968 01:20:05,592 --> 01:20:08,835 Oh, Henry. Grazie a Dio sei qui! 969 01:20:09,138 --> 01:20:10,754 Qual è il problema? 970 01:20:13,392 --> 01:20:15,099 Sono Linda... 971 01:20:19,732 --> 01:20:21,348 Linda. 972 01:20:21,442 --> 01:20:25,903 - Dio mio. - Linda... guardami. 973 01:20:26,655 --> 01:20:29,318 Guardami. 974 01:20:31,660 --> 01:20:35,244 - Povero piccolo Henry. - Smettila! 975 01:20:35,414 --> 01:20:38,578 Per favore, Linda, smettila subito. 976 01:20:39,626 --> 01:20:42,960 Henry, cosa c'è che non va? Cosa le sta succedendo? 977 01:20:43,130 --> 01:20:46,589 E' pazza. Questo è tutto. Totalmente loco. 978 01:20:46,717 --> 01:20:47,798 Enrico! 979 01:20:47,885 --> 01:20:49,296 Non ne hai idea. 980 01:20:49,386 --> 01:20:51,127 - Semplicemente non lo sai. - Ma, Henry... 981 01:20:51,221 --> 01:20:52,837 Pensi che potresti? prepararle una bevanda calda? 982 01:20:52,973 --> 01:20:56,933 - Cioccolata o qualcosa del genere. - Perché sì, certo. Nulla. 983 01:20:57,019 --> 01:20:58,180 Grazie. 984 01:21:01,565 --> 01:21:03,431 Poverina. 985 01:21:03,692 --> 01:21:06,059 Bevanda calda, sì... 986 01:21:07,488 --> 01:21:10,447 Povero piccolo Henry Henry. 987 01:21:10,532 --> 01:21:14,367 Stronza. Tu, pazzo e noioso idiota! Smettila! Mi senti, smettila subito! 988 01:21:14,495 --> 01:21:16,657 Stai zitto! Stai zitto! 989 01:21:18,207 --> 01:21:19,743 Ciu-ciu. 990 01:21:20,417 --> 01:21:22,374 - Che cosa? - Ciu! 991 01:21:22,503 --> 01:21:23,994 Cosa intendi? Ti riferisci ai miei treni? 992 01:21:24,088 --> 01:21:25,875 Chooga-chooga-chuff-chuff! 993 01:21:26,048 --> 01:21:28,005 Enrico! Scendere! 994 01:21:28,092 --> 01:21:28,883 So cosa sto facendo. 995 01:21:28,884 --> 01:21:31,217 So cosa sto facendo! 996 01:21:32,346 --> 01:21:36,636 Non lo farebbero nemmeno lasciami restare a scuola. 997 01:21:36,934 --> 01:21:39,051 Dopotutto, sono un medico. 998 01:21:39,186 --> 01:21:41,269 Me lo hanno portato via. 999 01:21:41,772 --> 01:21:45,482 Loro... lo hanno tirato fuori da me. 1000 01:21:45,651 --> 01:21:49,361 E poi loro... lo hanno strappato dalle mie braccia. 1001 01:21:51,031 --> 01:21:54,069 Non ha nemmeno pianto o altro. 1002 01:21:54,201 --> 01:21:56,659 Era appena nato, vedi. 1003 01:21:57,955 --> 01:22:02,700 Sì, l'ha fatto, ha pianto. 1004 01:22:03,001 --> 01:22:06,620 L'ho sentito. Solo una volta. 1005 01:22:06,797 --> 01:22:09,460 Dicevano che Dio mi avrebbe punito. 1006 01:22:09,591 --> 01:22:12,550 Mio padre ha detto: "Punisci! Punisci!" 1007 01:22:12,636 --> 01:22:14,844 Non hai fatto nulla ai miei treni, vero? 1008 01:22:14,930 --> 01:22:18,048 - Per l'amor di Dio! - Probabilmente sei d'accordo con lei. 1009 01:22:18,225 --> 01:22:19,557 So come siete voi donne. 1010 01:22:19,643 --> 01:22:21,384 Se c'è una cosa Ho imparato in questo mondo 1011 01:22:21,520 --> 01:22:23,978 è che le donne e i treni non vanno d'accordo. 1012 01:22:24,106 --> 01:22:26,940 Ascolta, amico. Sei tu quello pazzo, stai parlando dei tuoi giocattoli in questo modo! 1013 01:22:27,067 --> 01:22:30,026 - Giocattoli?! Giocattoli? - Non potevo comprargli nessun giocattolo. 1014 01:22:30,112 --> 01:22:32,570 Perché non dovrebbe? giocare con i tuoi, Henry? 1015 01:22:34,700 --> 01:22:36,407 Se hai... 1016 01:22:37,369 --> 01:22:39,736 Vado a vedere se tu... 1017 01:22:44,501 --> 01:22:46,959 Oh, Linda. Linda, non so proprio cosa fare. 1018 01:22:47,087 --> 01:22:49,044 Non so come aiutarti. 1019 01:22:49,131 --> 01:22:51,373 - Aiutami? - Beh, se potessi. 1020 01:22:53,051 --> 01:22:55,839 - Vuoi aiutarmi? - Beh, certo che lo faccio. 1021 01:22:57,347 --> 01:23:01,387 L'unico modo per aiutarmi adesso, Arlanda, è da ricordare. 1022 01:23:02,060 --> 01:23:05,224 Ricorda tutto quello che hai visto e sentito qui stasera. 1023 01:23:06,064 --> 01:23:09,057 Bloccalo nella tua testa. Scrivilo. 1024 01:23:11,361 --> 01:23:13,569 Beh... cosa... perché? 1025 01:23:35,928 --> 01:23:37,214 - Linda, io... - Arlanda, per favore. 1026 01:23:37,304 --> 01:23:38,795 Prima che Henry torni giù. 1027 01:23:38,889 --> 01:23:42,929 - Sì, ma... - Uhm, davvero, so cosa fare adesso. Ciao. 1028 01:23:48,857 --> 01:23:51,895 Linda! Linda! 1029 01:23:51,985 --> 01:23:54,398 Vieni qui, Voglio parlarti. 1030 01:23:58,325 --> 01:24:02,660 Niente più cliniche. Niente più ubriachi! Linda! Vieni qui subito! 1031 01:24:03,247 --> 01:24:04,704 Hai sentito!? 1032 01:25:14,526 --> 01:25:18,896 Beh, non l'ho fatto. Non sono stato io. 1033 01:25:25,954 --> 01:25:29,789 Te l'avevo detto che sarebbe tornato da me. 1034 01:25:32,544 --> 01:25:36,959 Te l'ho sempre detto, tesoro mio tornerebbe da me. 1035 01:25:41,011 --> 01:25:43,503 Linda? Dove sei? 1036 01:25:44,348 --> 01:25:46,635 Ecco, papà... 1037 01:25:49,144 --> 01:25:50,726 Linda? 1038 01:25:54,024 --> 01:25:55,435 Linda? 1039 01:25:59,780 --> 01:26:01,863 Tutti a bordo! 1040 01:26:21,843 --> 01:26:23,755 Linda! 1041 01:26:58,463 --> 01:27:00,125 Linda! 1042 01:27:07,973 --> 01:27:11,683 ♪ Le fiabe possono diventare realtà 1043 01:27:11,768 --> 01:27:14,511 ♪ Può succedere a te 1044 01:27:14,604 --> 01:27:19,315 ♪ Se sei giovane dentro 1045 01:27:21,361 --> 01:27:24,479 ♪ Perché è difficile, lo troverai 1046 01:27:24,573 --> 01:27:27,361 ♪ Essere di mente ristretta 1047 01:27:27,451 --> 01:27:32,287 ♪ Se sei giovane dentro 1048 01:27:34,124 --> 01:27:37,492 ♪ Puoi arrivare agli estremi 1049 01:27:37,586 --> 01:27:40,920 - ♪ Con schemi impossibili ♪ -Linda! 1050 01:27:41,006 --> 01:27:44,295 ♪ Puoi ridere quando sogni 1051 01:27:44,384 --> 01:27:47,252 ♪ Cadono a pezzi 1052 01:27:47,345 --> 01:27:50,133 ♪ E la vita diventa più emozionante 1053 01:27:50,223 --> 01:27:53,182 ♪ Ogni giorno che passa 1054 01:27:53,268 --> 01:27:59,765 - ♪ E l'amore è nel tuo cuore, o è in arrivo ♪ -Linda! 1055 01:27:59,900 --> 01:28:03,143 ♪ Non sai che ne vale la pena 1056 01:28:03,236 --> 01:28:05,649 ♪ Ogni tesoro sulla terra 1057 01:28:05,739 --> 01:28:10,029 ♪ Essere giovani dentro 1058 01:28:12,746 --> 01:28:15,830 ♪ Per quanto sei ricco 1059 01:28:15,916 --> 01:28:18,829 ♪ È molto meglio di gran lunga 1060 01:28:18,919 --> 01:28:24,085 ♪ Essere giovani dentro 1061 01:28:25,425 --> 01:28:31,968 ♪ E se dovessi sopravvivere fino a 105 1062 01:28:32,057 --> 01:28:35,175 ♪ Guarda tutto quello che otterrai 1063 01:28:35,268 --> 01:28:38,636 ♪ Per non essere vivo 1064 01:28:38,730 --> 01:28:42,098 ♪ Ed ecco la parte migliore 1065 01:28:42,192 --> 01:28:45,310 ♪ Hai un vantaggio 1066 01:28:45,403 --> 01:28:50,899 ♪ Se sei tra i giovanissimi 1067 01:29:17,102 --> 01:29:23,474 ♪ E se dovessi sopravvivere fino a 105 1068 01:29:23,567 --> 01:29:26,731 ♪ Guarda tutto quello che otterrai 1069 01:29:26,820 --> 01:29:30,609 ♪ Per non essere vivo 1070 01:29:30,699 --> 01:29:34,568 ♪ Ed ecco la parte migliore 1071 01:29:34,703 --> 01:29:38,697 ♪ Hai un vantaggio 1072 01:29:38,790 --> 01:29:48,789 ♪ Se sei tra i più giovani dentro ♪ 1073 01:30:02,480 --> 01:30:05,769 Mamma! 1074 01:30:06,902 --> 01:30:10,896 SOTTOTITOLI DI POWERHOUSE FILMS LTD